Un día te enamoras de un chico,
te toca con los dedos...
y te quema la piel con la boca.
Pero te duele mirarlo...
y te duele no mirarlo.
Parece que te cortaron con un vidrio roto.
Sonny era un perro...
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
Hoy en día todo es sexo.
¡Que te jodan!
Te amo, Tracey Berkowitz.
Podemos ir en avión. Ir en avión.
- Sabes... - Podemos ir en avión.
...no es culpa mía.
Tenía un auto, pero lo estrellé.
Salí de un agujero.
¿Violada? ¿Asesinada? ¿Así quieres terminar?
¿En serio debemos hacer esto ahora?
- No pueden saberlo. - Exagerado.
Prométemelo.
Nadie puede... ¿Por qué iba a mentirte?
¿Por qué iba a mentir?
Prométeme... ¡Soy tan feliz!
¿Por qué iba a mentir?
¡Sé qué estás haciendo, maldita camionera!
Me gusta ir en un autobús distinto cada noche según mi estado de ánimo.
Si estoy deprimida, me gusta estar con gente deprimida.
La gente feliz me deprime muchísimo.
El otro día sucedió algo.
Me di cuenta de algo.
No puedes decírselo a nadie o acabarás como yo, en este autobús
buscando a alguien.
¡Sonny!
¡Sonny, por favor!
¡Sonny!
¡Sonny, por favor!
¡Sonny!
Me llamo Tracey Berkowitz. Tengo 15 años.
Soy una chica normal que se odia a sí misma.
- ¡No, no! - ¡Cálmate!
¿Dónde encontraste el abrigo, Tracey?
Lo encontré, es todo.
Nos estás ocultando algo.
Tracey, ¿nos estás ocultando algo?
Soy muy pasional.
Nací para amar.
- Sr. Berkowitz. - ¡No! ¿Dónde está?
- ¡Cálmate! - ¿Dónde está mi hijo?
Sonny.
Ojalá tuviera un silbato.
Vendría inmediatamente.
Estaría ladrando al otro lado de la calle.
No es mi culpa.
Porque si los conocieras de veras...
sabrías que no soy yo quien necesita un maldito psiquiatra.
Mira lo que le hiciste a mamá. ¡Está destrozada!
- ¡Tenemos una maldita crisis! - ¡Todo es una maldita crisis!
¡Cállate!
¿Por qué no te sientas con nosotros?
No sé qué crees...
Buscamos a Sonny durante dos días.
Nunca regresó.
Sonny, tengo que encontrarlo.
Tengo que encontrarlo y nadie puede detenerme.
Al otro lado del pasillo se generaba un ritmo.
El chico estaba deslizándose por el pasillo.
Se fundió perfectamente con el pasillo.
Se fundió perfectamente en el espejo del pasillo.
Máxima
tempestad en breve
NIÑO DESAPARECIDO
Galería EL RINCÓN DEL FUMADOR
¿Has visto a mi hermano, Sonny?
Por favor, debo...
Muy bien, cielo, nos vemos luego.
¿Sí? Nos vemos luego.
¿Sonny?
¡Sonny! ¡Detente!
¡Por favor!
Detente, por favor. ¡Es una emergencia! ¡Por favor!
¡Sonny!
Con permiso.
Lo vi afuera... Hermano.
Estoy buscando a mi hermano.
Busco a mi hermano. Acabo de verlo afuera.
Sonny. Tiene 9 años y un abrigo azul. Acabo de verlo afuera.
Mark Johnson es amigo mío. Es muy agradable.
Sé lo que dice la gente sobre Mark Johnson, pero es un tipo normal...
y le agradas.
No tiene por qué ser nada serio. Sólo quiere ser tu amigo.
Llevarte a cenar, una copa, algo...
Vete.
¡Vete!
Mira quién es. La maravilla sin pechos.
Lo siento.
El piso debe de estar muy duro. Qué lástima.
Nos vemos luego. Que tengas un buen día.
Mira, es la maravilla sin pechos.
¿Alguien sabe cómo se ven los pechos de Eso?
¿Alguien? Se lo mostraré. ¿Listos?
Voilà.
¿No es...? Es...
Ésta es la historia de una chica sin pechos.
Fui a la escuela. No tenía pechos. Tenía la cara redonda.
Toma.
Toma "ESO" - Rara - Zorra - inútil
Eso. Eso. Eso.
¡Cállense!
¿Qué sucede?
¿Qué es esta hoja? Dámela.
Tírala.
CHICO NUEVO
Antes de irme de casa tenía una idea.
Quería formar una banda de metalcore con mi novio, Billy Zero.
Mi novio es lindísimo y famoso.
Bueno, Billy Zero no es muy famoso,
pero para mí es una estrella.
Es el chico más lindo que haya visto,
incluyendo videos de música y el mundo entero.
Quería tocarme.
Me puso la verga en la mano y me dijo: "Te amo",
justo en ese orden.
Ya no tengo miedo a morir.
Porque los pájaros, las abejas y los bichos...
mueren después de coger.
Te amo, Tracey Berkowitz.
Eso, Eso, Eso.
Es la chica sin pechos.
No te preocupes. Te desarrollas tarde. Es normal.
Muestra A, mi padre.
MUESTRA A
Se acostó con mi madre para hacerme
pero yo creo que se le cayó encima o algo así...
porque dice que los dos somos accidentes.
Como decía, comercio con futuros. Si te preguntan, diles eso.
No llores por papá. Nunca se le dieron bien las acciones y los bonos.
Papá perdió el tren.
Muestra B, mi madre.
MUESTRA B
Está demasiado ocupada para hablarme, fuma tres cajetillas al día,
y para separarla del televisor hay que ser cirujano.
Así que papá perdió el tren, ¿no?
Eres el único que se ríe.
Muestra C, Sonny, al que convertí en perro.
MUESTRA C
¿Por qué ladra?
Si nadie me dice por qué ladra mi hijo,
los castigaré a todos.
Yo...
Lo hipnoticé.
Te hago responsable a ti personalmente.
¿Sabes qué? Ya basta.
Es lo último que necesitábamos para enviarte al psiquiatra.
¿Estás drogada?
- ¿Estás drogada? - No. Claro que no.
¿Qué quiere decir "Claro que no"?
¿Qué quieres decir? ¿No me crees?
Tracey, mi filosofía consiste en ser brutalmente sincero con mis pacientes,
sobre todo con los adolescentes, para construir la confianza.
Quiero que confíes en mí, Tracey, porque me importas.
Confía en mí, Tracey.
Tus padres están preocupados.
Tu actitud es histriónica,
delirante con tendencias a un trastorno límite de la personalidad.
¿Trastorno límite de la personalidad?
Creen que fumas crack.
Mis padres mienten, eso...
Vamos, Tracey. Tus padres no tienen razón para mentir.
- ¿Cómo sé las razones de mis padres? - Como tu médico...
opino que crees que quieres mejorar,
pero en realidad no quieres mejorar.
No, no. Sí quiero mejorar.
Entonces, ¿por qué opones resistencia?
- No opongo resistencia. - Es lo que estás haciendo ahora.
- Entonces dime qué hacer. - No puedo.
Entonces ¿cómo dejo de oponer resistencia?
No puedo decírtelo.
No puedo seguir con esta conversación.
- No poder es una opción. - Muy bien.
¿Ahora estoy oponiendo resistencia?
¿Lo estás?
La Dra. Heker, mi psiquiatra.
Sólo le importan los $80 que le pagan por hora...
por evitar que me convierta en una psicópata.
Creo que es tarde para eso.
Cuando a la gente le suceden cosas irradian una luz.
Porque se les queda una foto dentro.
Porque estaban allí, y tú no.
Y porque tú sólo tienes un pedazo
y porque lo único que puedes hacer es estirar y encoger ese pedacito.
BUENAS NOCHES MAMÁ
Me llamo Estuario Palomino.
Es mi nombre artístico.
Palomino es el color de mi ciudad.
Mi nombre es Tracey Berkowitz.
Tracey Zerowitz.
Cuarenta bajo Zerowitz.
WINNIPEG PICTURES PRESENTA
TRACEY BERKOWITZ
BILLY ZERO
THE TRACEY BERKOWITZ AFFAIR
CON - MI PADRE - LA PUTA DE MI MADRE UNO QUE RÍE EN EL AUTOBÚS
UNA VIEJA LOCA DEBBIE DODGE EMBARAZADA
IMBÉCILES SUBNORMALES 1 Y 2
COPROTAGONISTA SONNY BERKOWITZ
DRA. HEKER
Y PRESENTANDO A LANCE (DE TORONTO)
¿Qué carajo fue eso?
¿Ya estás caliente?
Estoy bien.
- Porque va a haber tempestad. - Estoy bien.
Busco a mi hermanito, Sonny. Tiene nueve años.
¿Sonny, de nueve años?
- Lo conozco. Te llevo. - ¿Conoces a Sonny?
Lo he visto por ahí. Vamos, te llevo.
¿Cómo te llamas?
Tracey.
Yo soy Lance, de Toronto.
Qué bueno.
Pinta bien.
¿Dónde está Sonny? No lo veo.
Los antros son buenos si tienen entretenimiento.
Hola.
- Hola. - ¿Qué carajo miras?
Voy a pararme sobre mi cabeza.
- Porque eres lindo. - Más te vale que sea broma.
Que te jodan.
- ¡Que te jodan! Estamos pasándola bien. - Me importa un bledo.
Te partiré la boca y te la dejaré en el piso.
¡Maldita cucaracha!
¡Vamos, cielo!
- ¿Qué quieres? - Un Cinzano.
- Sólo tenemos cerveza. ¿Cuántas? - Una.
Dos dólares.
Paga él. Ese tipo, el de ahí.
Dios mío.
¿Por qué sigues aquí?
Porque quiero.
- ¿Qué quieres? - Quedarme, supongo.
No es mi culpa. Tenía que huir.
Lo que sea.
Como mi padre, que siempre dice que exagero.
Siempre dice: "Tracey, no sé qué creer y qué no creer. "
Mucho frío.
¿Sonny?
¿Cómo sabes qué es real y qué no
cuando tienes todo el mundo dentro de la cabeza?
Mucho frío.
Sonny.
Muchas gracias.
TRACEY ¿ES AMOR?
¿ES VERDADERO? ¿ES ETERNO? TRACEY Y BILLY
Tracey Berkowitz.
Tracey Zerowitz.
Cuarenta bajo Zerowitz.
Mira esto. Tracey Berkowitz, Billy Zero y Concha Adolescente.
Amigos, tenemos aquí una nueva santa trinidad.
Con permiso.
- ¿Qué? Soy cliente. - Si compras algo.
¿Sabes qué?
Ya no quiero gastar mi dinero aquí.
Porque tengo un novio, no un dependiente de tienda fracasado.
¿Cómo es que la belleza lo quema todo
hasta que el resto del mundo, incluida yo misma, desaparece?
Cuando acabe con él, será fiambre.
- Tranquila, Debbie, es nuevo. - No es nuevo.
¿Dónde compraste esa camiseta, Debbie?
En el centro comercial, zorras.
¿Qué miras, marica?
Muy bien, paren.
¿Es un hombre o una mujer?
No sé, pero no tiene pechos.
Los pechos son cruciales.
En la escuela, las chicas los lucen como si fueran medallas.
Se pasean sacando pecho por toda la escuela.
Tetas grandotas flotando.
Largo.
Separadas de las chicas que las llevan.
Te amo, Tracey Berkowitz.
Lo dijo millones de veces.
Y me compró regalos, como este collar.
Es de titanio.
Un millón de quilates o... Es muy caro.
Toma.
Debió de perderse.
Los hombres compran calzones de chicas.
Me lo dijo Myra Bernie.
De chicas que van a clase, como yo.
Chicas poco populares, con pechos grandes, con pechos pequeños
y sin pechos.
A los hombres no les importa.
Los calzones salen de una máquina, como los chocolates.
Los hombres se los llevan a casa y los abrazan como si fueran gatos.
Me lo dijo ella. Myra Bernie.
Porque sus padres lo oyeron en una fiesta.
No me importa. Ni siquiera me gustan los calzones.
La palabra me enferma.
Estás en mi clase, ¿no? ¿Tenemos un examen hoy?
Perdón por la interrupción.
Si alguien sabe dónde está un abrigo verde tipo militar con...
¿Qué carajo es esto?
No.
Esto no me sirve. ¿Sí, Eso?
¿De dónde lo sacaste, Eso?
Buen intento. Quieres vestir como nosotras, pero no funciona.
- ¡Eso, Eso! - ¡Dios! ¡Dios!
Violada, asesinada. ¿Así quieres terminar?
¡Sí!
- ¿Sí qué? - Sí violar, sí asesinar, no sé.
- ¿A qué clase de psiquiatra va? - Ya basta. Estás castigada. Un mes.
- No es justo. - ¿Quién dijo que la vida fuera justa?
Quedarte en casa no te matará.
De hecho, sí me matará.
- ¿Qué hacemos con ella? - Mira lo que le haces a mamá.
Castigada dos meses.
Es ridículo. No pueden hacerlo.
Acabamos de hacerlo.
¿Recuerdan la noticia de dos retrasados que tuvieron un bebé?
Pues ésa soy yo.
Era broma.
Tienes mucho que hacer.
¿Qué? ¿Tu psiquiatra te está enseñando esa basura?
Quiero que llames a esa perra, se acabó. No seguiremos pagándole.
Ni siquiera lo pagan ustedes. Lo paga el gobierno.
Muy bien. Castigada tres meses.
¡Sí! Ve a vigilar a tu hermano.
Nunca debieron castigarme.
Ahora no tengo nada.
Cielos, mira ese cuervo.
- Voy a agarrarlo. - ¡No lo toques!
No dejan de arderme los ojos.
Y no deja de arderme la piel.
Desde que lo vi todo se convirtió en una llama borrosa que no logro apagar.
Si luego huele a ti, lo tratarán de raro.
- Y los demás cuervos lo matarán. - ¡Nadie va a matar a nadie!
- ¡Que te jodan! - ¡Déjame en paz, perro!
- ¡Que te jodan! ¡No me toques! - ¡Vamos!
No me toques. Que te jodan.
- ¡No me toques! - Que te jodan, largo de aquí.
- Saquen a esta zorra de aquí. - ¡Tiene mi dinero!
- ¡Bájate del autobús! - ¡Tiene mi dinero!
¡No me toques! Tiene mi dinero.
- ¡Bájate del autobús! - ¡Ella no hizo nada!
- Tuve un día largo. - ¡Fue esta rata!
- Vamos. - Vete con ella.
¡Ella no hizo nada!
¿Estás bien?
Se llevó mi dinero. ¡Se llevó mi maldito dinero!
Gracias.
Gracias. Te amo.
Gracias. Gracias.
No, no. ¡Mira, gracias, viejo!
Muchas gracias. Te amo.
Gracias, viejo. ¡Gracias!
¡Sí!
¡Gracias!
Cuando cae un caballo le sale espuma por la boca.
Cuando cae, al caballo se le rompen las piernas y ya no sirve,
así que le disparan.
Con el caballo fabrican cola.
Una máquina mete la cola en botellas...
y los niños aprietan las botellas para sacar la cola...
y pegar pedazos de papel sobre cartón,
a los niños se les pega la cola a las manos, se comen la cola...
y los niños se convierten en el caballo.
Seguro que te parece chistoso.
Sí, seguro que te parece chistoso.
Seguro que te parece chistoso.
¿Te parece chistoso?
Maldito hijo de... Maldito...
Antes Sonny tenía una madre
que lo quería mucho.
- ¿Dónde estaba su padre? - No se trata de eso.
Fui con cazadores esquimales.
Le disparé a un perro.
¿El perro murió?
Murió.
La madre del bebé murió.
La atropellamos
- y encontramos un bebé bajo el cadáver. - ¿Un bebé?
Un bebé.
No queríamos matar al bebé,
así que lo metimos
en un trineo y lo llevamos a casa,
para que viva con nosotros.
Buenas noches, cielo.
¡Sonny!
¡Sonny, espera!
¡Sonny!
¡Sonny! ¡Sonny!
Myra Bernie me dijo que si te tragas la leche de un muchacho
se te queda dentro un pedazo de él.
Y que si es muy listo tú te vuelves más lista,
y si es tonto no hay mucha diferencia.
¿Qué es eso?
Sonny.
¿De dónde sacaste ese collar?
- Gracias. - ¡Sonny!
No me gusta el campo. Me da escalofríos.
En el campo, los muertos viven en ciénagas, en zanjas...
y en tumbas poco profundas.
Un tipo tira el cuerpo de una chica en una zanja. El cuerpo se pudre.
Crecen flores donde yace el cadáver. De las flores salen semillas...
y una abeja chupa las flores para hacer miel.
La familia de la chica compra miel en la tienda...
y la familia se come a la chica.
DESAPARECIDO - SONNY BERKOWITZ 9 años /127 cm / castaño / ojos azules
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN EL CONSERVATORIO CENTENNIAL
CON UN ABRIGO CELESTE
No es una historia de abusos.
No lloro sobre la leche derramada.
Ni siquiera bebo leche. Soy intolerante a la lactosa.
Debí haberme largado hace 40 gadrillones de años,
pero no abusaron de mí.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Joder! ¡Joder!
- Se acerca la tempestad. - Lo sé.
¿Puedo salir un momento?
- Necesito relajarme. - Estás castigada.
¿Qué se supone que debo hacer?
Vas a cerrar esa puerta y vas a vigilar a tu hermano.
Quizá me suicide abriéndome las venas.
Mamá y yo te queremos. ¿No lo sabes?
No queremos que salgas porque se acerca la tempestad
y castigada significa castigada.
Promete que te quedarás en casa.
De acuerdo, lo prometo.
Voy a cerrar la puerta con llave.
- ¿Con llave? - Sí.
- Sí, la estoy cerrando. - Buena chica.
¿Vives en un apartamento?
- Vivo en una casa. - ¿Cuánta gente vive en tu casa?
Estaba pensando que podría alquilar un cuarto.
Cuando encuentren a Sonny podemos mudarnos contigo.
Tracey, no puedes mudarte conmigo.
- ¿Por qué no? - Para empezar, hay normas.
No se lo diré a nadie.
¿Por qué no te vas a casa?
Vete a casa.
Habla con tu familia.
Al contrario de lo que piensas,
tus sentimientos ayudarán a tus padres.
Necesitan saber qué sientes.
- Al diablo con eso. - ¿Qué dijiste?
Nada.
Me preocupa volverme loca.
Si estás preocupada, ve al hospital.
¿Dónde meten a los locos?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Nada, estaba bromeando. Era broma.
Puedes expresar tu ira.
¿Qué sabrás de la ira, idiota? ¡Maldita estúpida idiota robot!
Dios mío, lo siento.
No, de veras lo siento mucho.
Yo... No puedo irme hasta saber
que no me enviarás a ver a otra persona.
Nunca fue mi intención.
Estás mintiendo.
¿Por qué iba yo a querer ver a una psiquiatra mentirosa?
¿Tracey?
Hola.
- Debo irme. No, debo irme. - ¡Espera!
No me gusta deberle nada a nadie.
Muy bien. No le debes nada a nadie,
pero va a empezar la tempestad.
El canal del tiempo dice que se te congela la piel en tres minutos.
Y la nieve y el blanco tienen un efecto hipnótico sobre la gente.
Demasiado blanco.
La gente se duerme y los encuentran en primavera
muertos.
¿No ves el canal del tiempo? Está muriendo gente.
Debo buscar a mi hermano.
- ¡Debo buscar a mi hermano! - Muy bien, mira.
Te ayudaré a buscarlo, pero no puedes irte ahora...
porque es muy peligroso y te morirías.
Pero cuando pase la tempestad encontraré a tu hermano, ¿sí? Estará contento.
- Los tres iremos a comer panqueques. - ¿Y si está muerto?
¡No está muerto!
- ¿Y si está muerto? - ¡No está muerto!
Lo busqué por todas partes.
Mira, tu hermano no está muerto.
Quizá esté en una comisaría o en una tienda de donuts
o lo recogió una familia, pero no está muerto.
¿Cómo lo sabes?
Tengo un presentimiento, y siempre acierto.
Por eso lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Vamos.
- ¿Somos amigos oficialmente o no? - Supongo.
Muy bien.
Quédate hasta que pase la tempestad y encontraré a tu hermano. Lo juro.
Soy Lance, ¿sí? Se me da bien.
Pregúntale a cualquiera. Podrías preguntarle a todos éstos.
Palabra de explorador.
Vamos.
Mira eso. Mira este cuervo.
- Mira al cuervo. - Se ve triste.
¿Cómo puede verse triste?
No sé, no está atento.
Bu.
El cuervo es tan estúpido que no sabe volar hacia el Sur.
Déjame atraparlo. Vamos a meterlo en casa.
¡No!
No lo toques.
Ahora no podrá regresar a su hábitat natural.
- Claro que sí. - No.
Todos lo saben. Si huele a humano...
lo tratarán de raro. Los demás cuervos lo matarán.
Nadie lo matará. Está bien. ¿No es así, amigo?
Se siente solo.
Me gusta el cuervo. Es el pollo de los árboles.
- Calla. Los cuervos son como personas. - No son como personas.
Su mente es muy distinta.
Tienen conciencia de cuervo.
Al menos ya no tenemos que preocuparnos por el cuervo.
Eso es muy maduro.
¿Qué diablos te hice?
- Lo mataste. - ¿Qué?
¡El pájaro está muerto, idiota!
Ya veo. Maté un pájaro accidentalmente y ahora soy un asesino.
Quiero decir algo. Nunca le hice daño conscientemente...
ni lastimé a nadie.
Resulta que soy incapaz.
¿Quieres que me vaya?
Estoy harto de ti.
Si quieres irte yo...
Piensa qué quieres de mí.
No fue mi culpa.
Bola. Bola. Bola.
Sonny no debió seguirme.
No puedes controlarlo.
Perro malo.
Sonny malo.
¿Por qué sigues aquí?
- Porque quiero. - ¿Qué quieres?
Quedarme, supongo.
Puedes quedarte cuanto quieras. Depende de ti.
Sí, lo sé.
Me importa un bledo lo que hagas.
Sí, lo sé.
Podemos ir en avión.
Tenía un auto, pero lo estrellé.
Pero sabes...
Aquí tengo amigos. Será genial. Será estupendo.
Mira.
¿Ves eso? El agua es así de azul todo el año.
- ¿Quién es? - ¡Yo!
Al diablo. Muy bien.
Escóndete ahí detrás.
Detrás de la cortina.
Tranquilo, viejo. Relájate.
No quiero estar tranquilo. No quiero estar nada tranquilo.
¿Qué sucede, Lance? ¿Te olvidaste de nuestro trato?
Ahí afuera todo estaba muy seco.
- ¿Qué tratas de decirme? - No lo tengo,
pero lo tendré mañana.
Al diablo.
Mira, no funcionó. Lo siento.
Una mierda si lo sientes.
- ¿Qué quieres de mí? - Quiero lo que me debes.
¿Sabes una cosa?
Después de todo, sólo quiero mi parte.
Lance, quieres ser uno de mis socios,
pero sólo eres una puta.
No eres mejor que una puta.
- Atrás. - Siéntate.
- No. - Sí.
- No. - ¡Que te jodan!
¡Zorra!
¿Qué vas a decirme ahora, Lance?
¿Qué vas a decirme ahora, puta?
¿Qué?
¿Qué...?
Santo...
Santo cielo.
No lo hagas, por favor.
Por favor. No.
- Por favor. - Por favor. Por favor.
Por favor, quítate la camisa.
- No, por favor. - Vamos.
- No quiero lastimarte. - Oye.
- Voy a gritar. - ¿Ah, sí?
- Alguien llamará a la policía. - ¿De veras?
¡Quítate la camiseta!
Nadie va a llamar a nadie.
¿Qué diablos te pasa?
Estoy enferma. Voy a vomitar.
No me importa. Hoy en día todo es sexo.
- Dale el pantalón a papá. - Por favor.
- Vamos, Lance, es carne.
- Opciones... - Te amo, Tracey Berkowitz.
¡Maldición!
¡Maldita perra!
¡Maldición!
¡Maldita puta!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
No soy yo quien necesita un psiquiatra.
...algo sobre esto. No sé qué creer.
Es un perro
Fue culpa de ellos.
No debieron castigarme.
Sonny es un perro
Es un perro
Sonny es un perro
Es un perro
Es un fantasma Es un...
Ahora es un perro Es un perro
Es un perro fantasma es un perro fantasma
¡Agárralo!
No soy lo que piensas. No soy basura. No soy imbécil.
No soy una flor en la basura que dejas que se pudra y apeste...
y huela, se retuerza y se seque hasta quedar como de papel...
y hacerse polvo en esta cortina de ducha.
Ven, quiero hablar contigo.
No puedo hablarte desde ahí.
- ¿Quieres que te lleve? - No.
No, estoy bien.
- No, no. Debería... - Bueno, mira...
No.
Estás en mi clase, ¿no?
Te llamas...
- ¿Cómo te llamas? - Tracey.
Tracey, sí.
Podemos ir a algún sitio, Tracey.
¿Adónde iríamos? ¿Adónde iríamos?
No, no puedo.
- ¿Adónde iríamos? - A dar una vuelta.
No sé. Oí en las noticias...
que viene una tempestad muy fuerte. Con nevadas enormes,
heladas y...
Quizá no tengamos que ir a la escuela.
Igual es lo que haría.
Debería irme.
¿Sonny?
¡Sonny, por favor!
¡Sonny!
¡Sonny, por favor!
¡Sonny!
¡Sonny, por favor!
¡Sonny!
Me llamo Tracey Berkowitz.
Soy una chica normal.
Me llamo Tracey Berkowitz. Tengo 15 años.
Una chica normal.
Me llamo Tracey Berkowitz. Tengo 15 años. Soy una chica normal.
Mi vida es increíble.
Me llamo Tracey Berkowitz. Tengo 15 años.
Soy una chica normal.
Una chica normal.
No te duermas.
Prométemelo.
Prométeme que no te dormirás.
Tenemos que encontrarlo.
Nadie puede detenerme.
Nadie puede pararme.
Nadie puede detenerme.
Nadie puede pararme.
Mira. Ahí está.
¿Qué se puso Eso?
Hola, Tracey. Hola.
Nadie puede detenerme.
Nadie puede pararme.
Subtítulos por frank2222 ...:::www. Asia-Team. tv:::...